1
00:00:17,340 --> 00:00:22,027
SIG. SOLE

2
00:00:30,865 --> 00:00:34,613
LEE BYUNG-HUN

3
00:00:35,008 --> 00:00:37,570
KIM TAE-RI

4
00:00:38,302 --> 00:00:39,727
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,292 --> 00:00:43,651
KIM MIN-JUNG

6
00:00:46,393 --> 00:00:48,574
BYUNG YO-HAN

7
00:01:01,526 --> 00:01:03,709
SIG. SOLE

8
00:01:04,192 --> 00:01:08,988
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
BASATO SU EVENTI STORICI

9
00:01:09,072 --> 00:01:14,035
ALCUNE ORGANIZZAZIONI
E I PERSONAGGI SONO FITTIZI

10
00:01:14,986 --> 00:01:18,823
EPISODIO 7

11
00:01:22,368 --> 00:01:23,661
Che bello vederti

12
00:01:24,245 --> 00:01:25,621
mentre c'è il sole.

13
00:01:28,499 --> 00:01:30,334
Cosa ti porta qui?

14
00:01:30,418 --> 00:01:32,795
La tua offerta è ancora valida?

15
00:01:33,504 --> 00:01:34,380
Cosa è?

16
00:01:34,463 --> 00:01:35,881
Quello che mi hai chiesto di fare con te.

17
00:01:37,591 --> 00:01:38,759
Ho deciso.

18
00:01:41,262 --> 00:01:43,139
Facciamolo. Amore.

19
00:01:44,849 --> 00:01:46,058
Con me.

20
00:01:48,811 --> 00:01:49,645
Facciamolo insieme.

21
00:01:52,690 --> 00:01:53,524
Sicuro.

22
00:01:55,610 --> 00:01:58,654
Spero che sia stata una decisione prudente,
considerando il tempo che hai impiegato per pensare.

23
00:02:00,364 --> 00:02:01,824
Allora, qual è il prossimo passo?

24
00:02:07,705 --> 00:02:08,748
Presentandoci.

25
00:02:13,002 --> 00:02:14,879
Sono Ae-sin della famiglia Go.

26
00:02:15,546 --> 00:02:17,256
Conosco già il tuo nome.

27
00:02:19,008 --> 00:02:20,551
Presto potrò anche leggerlo.

28
00:02:20,635 --> 00:02:21,510
Sono Choi Yu-jin.

29
00:02:26,724 --> 00:02:27,600
Yu Jin!

30
00:02:28,434 --> 00:02:31,187
Adesso vai. Vai il più lontano possibile.

31
00:02:34,940 --> 00:02:37,068
Era quello il tuo cognome?
quando eri a Joseon?

32
00:02:37,151 --> 00:02:39,153
Era lo stesso in America.

33
00:02:39,904 --> 00:02:40,946
Gli americani

34
00:02:41,614 --> 00:02:42,865
basta pronunciarlo diversamente.

35
00:02:43,616 --> 00:02:44,659
Vedo.

36
00:02:46,118 --> 00:02:48,287
ho studiato,
ma c'è ancora molta strada da fare.

37
00:02:48,913 --> 00:02:51,415
Quindi cosa facciamo dopo?

38
00:02:52,958 --> 00:02:54,126
Ci stringiamo la mano.

39
00:02:55,127 --> 00:02:57,171
-Stringere la mano?
-È un saluto americano.

40
00:02:57,755 --> 00:03:01,926
Stringere la mano implica
quello non tiene un'arma in loro.

41
00:03:04,053 --> 00:03:05,513
Mi piace il suo significato.

42
00:03:08,933 --> 00:03:10,935
Questo "amore" non è così difficile come pensavo.

43
00:03:12,228 --> 00:03:14,063
Il primo passo è davvero il più difficile.

44
00:03:16,774 --> 00:03:18,651
Ma quando lasciamo andare?

45
00:03:20,945 --> 00:03:23,239
Quando desideri impugnare un'arma.

46
00:03:24,073 --> 00:03:25,658
Almeno per ora, non desidero.

47
00:03:46,137 --> 00:03:48,431
Beh, non dovrei far aspettare la mia compagnia.

48
00:03:50,433 --> 00:03:52,601
Non studiare l'inglese troppo intensamente.

49
00:04:08,159 --> 00:04:09,160
Resta fermo per un minuto.

50
00:04:09,660 --> 00:04:11,662
Accompagnerò Lady Ae-sin e tornerò.

51
00:05:52,471 --> 00:05:53,681
Penso che le nostre chiavi siano state scambiate.

52
00:05:58,394 --> 00:06:00,020
Ecco perché non si apriva.

53
00:06:14,410 --> 00:06:16,287
Là. Il tuo è ora aperto.

54
00:06:19,498 --> 00:06:20,958
Perché non entri?

55
00:06:21,917 --> 00:06:22,835
Sei sulla mia strada.

56
00:06:26,589 --> 00:06:27,840
Apri il tuo tu stesso.

57
00:06:29,883 --> 00:06:31,135
Pensavo che l'avresti preso.

58
00:06:31,218 --> 00:06:32,720
È la ragione del tuo odio nei miei confronti

59
00:06:33,846 --> 00:06:36,557
il fatto che sono un figlio
di mio padre e mio nonno?

60
00:06:38,475 --> 00:06:39,768
È solo che non mi piaci.

61
00:06:41,687 --> 00:06:42,896
Vedo.

62
00:06:42,980 --> 00:06:45,816
Semplicemente non sei stato affezionato
di me fin dall'inizio.

63
00:06:46,275 --> 00:06:47,276
Sono felice di sentirlo.

64
00:06:49,486 --> 00:06:52,323
Perché sei così divertito?
e felice per tutto il tempo?

65
00:06:54,241 --> 00:06:55,659
Cos'è quel sorriso costante?

66
00:06:57,578 --> 00:07:01,290
Ci sono giorni in cui non lo faccio.
È solo che non mi hai visto in quei giorni.

67
00:07:07,463 --> 00:07:09,173
Non vuoi dirmi chi era?

68
00:07:10,090 --> 00:07:11,508
Dimmi chi ti ha fatto un torto.

69
00:07:12,676 --> 00:07:13,886
Era mio padre...

70
00:07:14,094 --> 00:07:15,137
o nonno?

71
00:07:17,222 --> 00:07:18,682
Perché me lo chiedi?

72
00:07:19,725 --> 00:07:22,978
Avresti dovuto chiederlo ai tuoi genitori
se è questo che ti ha incuriosito.

73
00:07:23,979 --> 00:07:25,689
Pensavo che fossi fuori
per far visita ai tuoi genitori.

74
00:07:26,774 --> 00:07:27,983
Ti spaventano e io no?

75
00:07:28,817 --> 00:07:29,985
Stanno bene?

76
00:07:30,569 --> 00:07:32,029
I tuoi genitori.

77
00:07:55,302 --> 00:07:58,013
Anche cambiando le chiavi
non l'ho fatto venire da me.

78
00:07:59,807 --> 00:08:02,184
Cavolo, sono così patetico.

79
00:08:16,490 --> 00:08:18,951
Benvenuto. Desideri un posto vicino al finestrino?

80
00:08:19,034 --> 00:08:20,327
Non preoccuparti di lui.

81
00:08:20,494 --> 00:08:22,204
Non resterà a lungo.

82
00:08:24,039 --> 00:08:25,082
Sì, signora.

83
00:08:34,425 --> 00:08:37,177
Questo hotel è più grande di quanto avessi sentito.

84
00:08:38,721 --> 00:08:39,680
Come stai?

85
00:08:40,514 --> 00:08:42,975
Ho perso mio marito e sono rimasta vedova.

86
00:08:44,018 --> 00:08:47,604
Penso che siano passati più di dieci anni
dall'ultima volta che ci siamo visti, Rinoie.

87
00:08:49,732 --> 00:08:52,735
Ero troppo occupato per partecipare al funerale.

88
00:08:52,818 --> 00:08:54,903
Il funerale fu grandioso,

89
00:08:54,987 --> 00:08:57,489
ma le lacrime di una giovane vedova
ha stuzzicato la curiosità di molti.

90
00:08:57,990 --> 00:09:01,160
C'è stato un dibattito
sul fatto che stesse piangendo

91
00:09:01,744 --> 00:09:02,870
per tristezza o gioia.

92
00:09:02,953 --> 00:09:05,080
Una donna non deve essere sarcastica.

93
00:09:05,914 --> 00:09:08,834
Ho visto dei volantini con la faccia di tua madre

94
00:09:09,043 --> 00:09:10,836
al porto di Jemulpo e alla stazione ferroviaria.

95
00:09:11,712 --> 00:09:12,713
E' stato questo il tuo operato?

96
00:09:12,796 --> 00:09:15,966
Assumevo uomini ogni tre mesi
per fare il lavoro.

97
00:09:16,592 --> 00:09:17,676
Ora che l'hai visto,

98
00:09:19,136 --> 00:09:21,263
Posso dire che sono stati soldi ben spesi.

99
00:09:21,847 --> 00:09:25,476
Smettila di sprecare la tua energia
e concentrarmi sulla gestione dell'hotel.

100
00:09:26,685 --> 00:09:28,729
Dubito che tua madre sarà ancora viva.

101
00:09:31,273 --> 00:09:33,108
Allora, quale stanza è la più silenziosa?

102
00:09:33,817 --> 00:09:35,360
Ho bisogno di restare per la notte.

103
00:09:38,113 --> 00:09:41,075
Il mio hotel è aperto
ai filo-giapponesi, filo-americani,

104
00:09:41,158 --> 00:09:42,868
filo-russi, patrioti,

105
00:09:42,951 --> 00:09:45,329
e perfino i cani randagi.

106
00:09:45,913 --> 00:09:47,206
Tuttavia,

107
00:09:49,041 --> 00:09:50,876
per te è vietato, Rinoie.

108
00:09:52,419 --> 00:09:56,381
Temo di non avere motivo
per ospitarti

109
00:09:56,465 --> 00:09:58,425
poiché sono un membro della famiglia Kudo.

110
00:09:59,593 --> 00:10:00,677
Per favore, vattene.

111
00:10:02,971 --> 00:10:04,515
A chi devi tutto questo?

112
00:10:05,015 --> 00:10:07,559
Se non ti avessi dato in sposa a quel vecchio,

113
00:10:07,643 --> 00:10:11,063
non saresti mai finito
con un grande albergo come questo.

114
00:10:12,231 --> 00:10:13,732
Manderò qualcuno più tardi,

115
00:10:14,316 --> 00:10:15,359
quindi tieni la mia stanza pronta.

116
00:10:23,575 --> 00:10:25,661
La causa della morte del mio defunto marito

117
00:10:26,245 --> 00:10:28,372
è ancora piuttosto un mistero.

118
00:10:29,832 --> 00:10:30,791
Stai attento.

119
00:10:31,875 --> 00:10:34,753
Non si sa mai
cosa finirai per mangiare in questo posto.

120
00:10:39,383 --> 00:10:40,342
È vero?

121
00:10:41,135 --> 00:10:43,470
Cosa è? La causa della morte di mio marito?

122
00:10:43,846 --> 00:10:44,972
Ti spaventa?

123
00:10:45,889 --> 00:10:47,516
Mi hai fatto un torto in qualche modo?

124
00:10:49,184 --> 00:10:51,562
-Lo scoprirò dopo un sorso.
-Lo berrai?

125
00:10:54,148 --> 00:10:57,359
Se è il mio destino sopravvivere a tutto
solo per morire per mano tua,

126
00:10:58,944 --> 00:11:00,070
allora dovrei.

127
00:11:04,241 --> 00:11:05,075
Sono arrabbiato.

128
00:11:07,119 --> 00:11:08,328
Perché è così?

129
00:11:09,413 --> 00:11:12,624
sia tu che quell'uomo senza cuore
sei attratto da lei?

130
00:11:15,043 --> 00:11:18,255
Anche tu sarai colpevole
se inseguo Ae-sin.

131
00:11:21,925 --> 00:11:24,928
Perché hai dovuto pronunciare il suo nome?
alla fine delle battute?

132
00:11:27,180 --> 00:11:28,140
Non farlo di nuovo.

133
00:11:32,519 --> 00:11:34,771
Allora come fai a conoscere Lord Lee Wan-ik?

134
00:11:39,943 --> 00:11:40,777
E' mio padre.

135
00:11:44,072 --> 00:11:45,574
Sei sua figlia?

136
00:11:46,325 --> 00:11:47,618
Non ci somigliamo, vero?

137
00:11:47,701 --> 00:11:48,785
Per favore, di' che non lo facciamo.

138
00:11:53,040 --> 00:11:53,957
Nemmeno vicino.

139
00:11:57,628 --> 00:11:59,630
Per tale motivo,
Ho bisogno di una guardia del corpo personale.

140
00:12:00,589 --> 00:12:01,632
Ne ha già preso troppo.

141
00:12:02,591 --> 00:12:03,425
Cosa ha preso?

142
00:12:04,885 --> 00:12:05,928
Mia madre,

143
00:12:06,595 --> 00:12:07,638
la mia giovinezza,

144
00:12:09,139 --> 00:12:10,474
e il mio nome.

145
00:12:14,436 --> 00:12:15,771
Qual era il nome che hai perso?

146
00:12:19,191 --> 00:12:20,192
Lee Yang-hwa.

147
00:12:24,321 --> 00:12:25,280
È un bel nome.

148
00:12:26,573 --> 00:12:27,491
Ma ho paura

149
00:12:28,283 --> 00:12:30,035
i miei uomini sono già le sue guardie del corpo.

150
00:12:31,036 --> 00:12:31,954
E se pagassi di più?

151
00:12:32,037 --> 00:12:35,415
Pensi che sia lui?
chi ci paga per il nostro servizio?

152
00:12:35,916 --> 00:12:37,584
Potresti essere ricco,

153
00:12:37,918 --> 00:12:39,711
ma non tanto quanto il Giappone.

154
00:12:42,798 --> 00:12:44,549
Immagino che vivrà una lunga vita.

155
00:12:45,926 --> 00:12:46,969
Temo di sì.

156
00:12:47,594 --> 00:12:49,680
Vedi, lavoro tanto quanto sono pagato per farlo.

157
00:12:51,056 --> 00:12:52,391
Sto andando a incontrarlo adesso.

158
00:12:52,474 --> 00:12:54,851
Non mangiare nulla
è gustoso o buono per te.

159
00:13:15,914 --> 00:13:18,291
Allora, cosa è successo?
a quella pazza stronza americana?

160
00:13:18,750 --> 00:13:20,252
Ha lasciato Hanseong.

161
00:13:21,586 --> 00:13:22,838
Non può semplicemente andarsene.

162
00:13:23,380 --> 00:13:25,340
Allora il certificato è andato con lei?

163
00:13:25,841 --> 00:13:27,300
Ho detto che ha lasciato Hanseong.

164
00:13:27,384 --> 00:13:29,761
Non ho mai detto che sia partita per l'America.

165
00:13:30,262 --> 00:13:33,015
Ho guardato ovunque
compresi i pannolini sporchi del bambino,

166
00:13:33,557 --> 00:13:35,100
ma non sono riuscito a trovarlo.

167
00:13:35,600 --> 00:13:37,019
Non sei riuscito ad acquisirlo?

168
00:13:37,102 --> 00:13:39,104
La parola è stata là fuori
ormai da qualche tempo,

169
00:13:39,187 --> 00:13:41,273
ma nessuno è diventato ricco all'improvviso,

170
00:13:41,356 --> 00:13:43,734
e nessuno sostiene che lo saranno.

171
00:13:44,276 --> 00:13:46,069
La mia ipotesi è che se ne sia andato da tempo.

172
00:13:47,195 --> 00:13:48,989
O sta marcendo da qualche parte

173
00:13:49,072 --> 00:13:51,408
o nelle mani di qualcuno
chi non ne conosce il valore.

174
00:13:51,783 --> 00:13:53,493
Sembra abbastanza buono, non credi?

175
00:13:54,786 --> 00:13:58,707
L'imperatore recentemente
comprò una corazzata dal Giappone.

176
00:13:59,207 --> 00:14:01,293
Costa 550.000 yen.

177
00:14:02,127 --> 00:14:03,128
Ora,

178
00:14:03,420 --> 00:14:06,548
l'imperatore ha 100.000 yen
segretamente nascosto presso la banca russo-cinese.

179
00:14:07,049 --> 00:14:09,468
Quel certificato vale 100.000 yen.

180
00:14:10,427 --> 00:14:14,473
Pensi davvero?
resterà a marcire da qualche parte?

181
00:14:15,140 --> 00:14:17,184
Se il Giappone riuscisse a impossessarsi di quei soldi,

182
00:14:17,267 --> 00:14:19,895
potrebbe comprargli la Ferrovia Gyeongui

183
00:14:20,395 --> 00:14:23,190
che distruggerà Joseon

184
00:14:23,357 --> 00:14:26,026
e trasportare soldati giapponesi in Russia.

185
00:14:27,486 --> 00:14:29,613
Se cade nelle mani
dell'Esercito dei Giusti, però,

186
00:14:29,696 --> 00:14:33,325
li finanzierà con la dinamite
che potrebbe distruggere le ferrovie.

187
00:14:33,408 --> 00:14:35,911
E cosa succede
se cade nelle tue mani?

188
00:14:38,497 --> 00:14:40,415
Posso diventare l'imperatore di Joseon

189
00:14:40,749 --> 00:14:42,459
perdere il sonno.

190
00:14:43,418 --> 00:14:45,962
Sia che il Giappone fiorisca o fallisca,

191
00:14:46,046 --> 00:14:48,632
Dovrei essere io a tirare le fila.

192
00:14:50,467 --> 00:14:53,303
Vedo che è il più grande traditore del mondo
è davanti a me.

193
00:14:56,056 --> 00:14:58,475
Che importa ad un umile macellaio come te?

194
00:14:58,558 --> 00:14:59,851
Trova e basta, quella dannata cosa.

195
00:15:03,188 --> 00:15:06,483
È una pessima scelta di parole
dire a un uomo autocritico come me.

196
00:15:07,943 --> 00:15:11,113
Mi chiedo cosa succederà
se riesco a ottenere quel certificato.

197
00:15:11,363 --> 00:15:15,075
Anche questo ti farà perdere il sonno?

198
00:15:18,495 --> 00:15:19,996
Cosa stai insinuando?

199
00:15:20,080 --> 00:15:22,165
Dovresti sapere che piaccio ai delinquenti

200
00:15:22,249 --> 00:15:25,001
non esiterà a fare cose sconsiderate
quando non otteniamo ciò che vogliamo.

201
00:15:25,669 --> 00:15:28,130
Cos'hai appena detto?

202
00:15:28,713 --> 00:15:32,509
Ti sto dicendo che il nostro accordo è saltato
nel modo più carino possibile.

203
00:15:35,762 --> 00:15:36,763
Buona giornata.

204
00:15:49,443 --> 00:15:51,653
-Portami un'altra bottiglia.
-Sì, signore.

205
00:15:53,405 --> 00:15:57,033
Che giorni schifosi sono stati.

206
00:16:00,328 --> 00:16:01,705
Lurido bastardo.

207
00:16:02,789 --> 00:16:04,833
Te lo farò pentire.

208
00:16:05,041 --> 00:16:06,042
<i>Idioti!</i>

209
00:16:07,919 --> 00:16:10,255
La gente di Joseon chiacchiera giorno e notte

210
00:16:10,881 --> 00:16:14,718
su come i soldati del Grande Giappone
furono umiliati dai soldati americani.

211
00:16:14,801 --> 00:16:18,096
Sai quanto è imbarazzante?

212
00:16:19,014 --> 00:16:20,223
Chi era?

213
00:16:21,516 --> 00:16:22,517
Dimmi.

214
00:16:22,601 --> 00:16:25,729
Chi ha fatto questo pasticcio
senza prima chiedere approvazione?

215
00:16:28,773 --> 00:16:32,819
Il sergente Tsuda ha dato l'ordine di avanzare.

216
00:16:33,111 --> 00:16:35,530
È successo così inaspettatamente

217
00:16:35,614 --> 00:16:36,907
che non potevo fermarlo.

218
00:16:37,741 --> 00:16:38,658
Mi dispiace, signore.

219
00:16:40,785 --> 00:16:41,786
È così?

220
00:16:42,537 --> 00:16:44,247
Sei tu la colpa?

221
00:16:46,208 --> 00:16:48,126
Non ci sono scuse per quello che avevo fatto.

222
00:16:49,085 --> 00:16:51,922
Io, un soldato del Grande Giappone,

223
00:16:52,297 --> 00:16:54,758
hanno umiliato l'imperatore.

224
00:16:56,134 --> 00:16:59,513
Espierò il mio peccato con la morte.

225
00:17:23,328 --> 00:17:26,039
Quelli con la bocca grande

226
00:17:26,122 --> 00:17:28,083
sono comunque inutili.

227
00:17:28,166 --> 00:17:31,211
Preferirei tenermi un pazzo
che una diceria.

228
00:17:33,004 --> 00:17:36,341
Fai di nuovo qualcosa del genere, però,

229
00:17:36,967 --> 00:17:38,510
e incontrerai la stessa sorte.

230
00:17:40,470 --> 00:17:41,429
Sbarazzati di lui.

231
00:17:42,013 --> 00:17:42,931
Sì, signore!

232
00:18:09,040 --> 00:18:10,792
Ieri abbiamo ricevuto lo stipendio.

233
00:18:13,253 --> 00:18:16,256
Dovrebbe saperlo meglio
piuttosto che tenerlo addosso.

234
00:18:18,091 --> 00:18:19,301
Giusto?

235
00:18:20,969 --> 00:18:22,095
Sì, signore.

236
00:18:25,348 --> 00:18:26,474
Pulisci il posto.

237
00:18:27,892 --> 00:18:29,894
Sì, signore.

238
00:18:35,108 --> 00:18:36,401
Ehi, Gwan-su.

239
00:18:37,444 --> 00:18:38,570
Prendi questo.

240
00:18:39,613 --> 00:18:40,905
Sai cosa ha fatto Hayashi?

241
00:18:41,197 --> 00:18:43,283
Ti ricordi?
quando abbiamo fatto irruzione nella legazione?

242
00:18:43,867 --> 00:18:46,494
Ha decapitato il soldato
da quel giorno con...

243
00:18:47,954 --> 00:18:48,872
Chi sei?

244
00:18:48,955 --> 00:18:51,625
Questo è quello che voglio chiederti.

245
00:18:52,751 --> 00:18:54,252
Cosa stai facendo lì?

246
00:18:56,921 --> 00:19:01,051
Mi dispiace moltissimo.
Per favore, dimentica tutto quello che ho detto.

247
00:19:02,010 --> 00:19:03,011
Accidenti.

248
00:19:05,972 --> 00:19:07,891
-Pensavo fossi tu.
-Come mai?

249
00:19:08,933 --> 00:19:10,226
Come mi somiglia?

250
00:19:10,894 --> 00:19:12,771
Hai gli stessi tratti del viso.

251
00:19:13,897 --> 00:19:14,981
Comunque,

252
00:19:15,357 --> 00:19:17,484
dovresti dirlo a quell'uomo americano di Joseon

253
00:19:18,109 --> 00:19:19,444
stare attento.

254
00:19:19,694 --> 00:19:22,113
I ministri e i soldati giapponesi...
Sono tutti pazzi.

255
00:19:22,614 --> 00:19:23,740
La follia nei loro occhi...

256
00:19:23,823 --> 00:19:24,824
Non preoccuparti.

257
00:19:24,908 --> 00:19:28,328
Non è un pushover per nessuno.

258
00:19:28,411 --> 00:19:31,456
Non sussulta nemmeno
quando ho una spada al collo.

259
00:19:31,539 --> 00:19:32,582
Cosa ha detto di nuovo?

260
00:19:33,375 --> 00:19:36,544
Quando si tratta di vendetta,
ha bisogno di farlo da solo o qualcosa del genere.

261
00:19:37,962 --> 00:19:39,214
Potresti portarli morti.

262
00:19:42,592 --> 00:19:43,760
Un po' più in alto.

263
00:19:43,843 --> 00:19:44,678
CHIUSO

264
00:19:45,720 --> 00:19:47,764
Ho detto più in alto, non a destra!

265
00:19:47,847 --> 00:19:50,100
Basta con questo. Dovremmo semplicemente scappare!

266
00:19:50,183 --> 00:19:52,060
E se venisse a cercare vendetta?

267
00:19:52,143 --> 00:19:53,269
Mi scusi.

268
00:19:55,230 --> 00:19:56,815
Ho bisogno della tua attenzione. Andiamo dentro.

269
00:20:00,068 --> 00:20:01,111
Chiudi la porta dietro di te.

270
00:20:02,987 --> 00:20:03,988
Chiudere la porta?

271
00:20:04,739 --> 00:20:06,908
Oggi deve essere il giorno in cui moriremo.

272
00:20:06,991 --> 00:20:08,034
Te l'avevo detto.

273
00:20:08,284 --> 00:20:10,912
Anche uno schiavo fuggitivo può ritornare.

274
00:20:12,205 --> 00:20:14,791
Mamma, arrivo presto.

275
00:20:47,907 --> 00:20:51,453
Choi Yu-jin.

276
00:21:08,344 --> 00:21:10,263
PASTICCERIA FRANCESE

277
00:21:11,765 --> 00:21:13,391
Perché ci fermiamo qui? Per che cosa?

278
00:21:14,058 --> 00:21:15,477
Per favore, dammi dei soldi.

279
00:21:16,227 --> 00:21:17,604
Vuoi comprare dei dolci?

280
00:21:17,771 --> 00:21:18,980
No, non lo so.

281
00:21:19,063 --> 00:21:22,609
Lady Ae-sun aveva <i>bingsu</i>
o come si chiama

282
00:21:22,692 --> 00:21:24,944
e inseriscilo di nuovo in una scheda sotto il tuo nome.

283
00:21:25,403 --> 00:21:28,198
Cavolo, cos'è questa cosa chiamata <i>bingsu</i>?

284
00:21:28,281 --> 00:21:30,074
Perché si è indebitata per mangiarlo?

285
00:21:31,785 --> 00:21:32,786
Metti giù il palanchino.

286
00:21:36,831 --> 00:21:38,291
<i>BINGSU</i>

287
00:21:41,628 --> 00:21:43,129
Ecco qua. Godere.

288
00:21:44,339 --> 00:21:46,966
Oh mio Dio. Sembra fantastico.

289
00:21:47,425 --> 00:21:49,803
Sembrano fiori in piena fioritura
nel mezzo dell'inverno.

290
00:21:50,261 --> 00:21:51,304
Fiori?

291
00:21:53,473 --> 00:21:54,307
Si comincia con F.

292
00:21:55,183 --> 00:21:57,852
Sì, giusto. Questo è carino.

293
00:21:58,269 --> 00:22:00,271
Smettila di chiacchierare. Per favore, prendine un po'.

294
00:22:10,448 --> 00:22:11,658
"Danza" inizia con D.

295
00:22:12,242 --> 00:22:14,160
È così bello
che mi fa venir voglia di ballare.

296
00:22:16,579 --> 00:22:18,998
Considerando quanto è bello,
Il debito di Lady Ae-sun è troppo piccolo.

297
00:22:19,123 --> 00:22:20,917
Deve avercela messa tutta
per trattenersi.

298
00:22:22,460 --> 00:22:23,920
I can't go to the school today.

299
00:22:24,254 --> 00:22:25,171
Per favore, vai senza di me.

300
00:22:26,506 --> 00:22:27,423
Hai soldi?

301
00:22:28,132 --> 00:22:29,384
No. Ma lo fai, mia signora.

302
00:22:29,842 --> 00:22:31,302
Let's have just one more bowl.

303
00:22:31,970 --> 00:22:33,137
Come potresti?

304
00:22:35,139 --> 00:22:38,142
Siamo in due qui.
We should each get one more.

305
00:22:41,729 --> 00:22:42,772
Altre due ciotole, per favore!

306
00:23:05,503 --> 00:23:09,507
Va bene, mia signora. Allora andiamo oltre
what we learned in the last class.

307
00:23:12,385 --> 00:23:13,386
Ho memorizzato tutto.

308
00:23:15,597 --> 00:23:17,849
A come in "mela".

309
00:23:18,558 --> 00:23:20,893
B come in "ragazzo".

310
00:23:20,977 --> 00:23:22,770
C come in "cucinare".

311
00:23:22,854 --> 00:23:24,647
D come in "danza".

312
00:23:24,731 --> 00:23:25,982
E come in "Eugene".

313
00:23:26,065 --> 00:23:27,358
-F è--
-Mi scusi?

314
00:23:27,442 --> 00:23:28,443
Che cosa?

315
00:23:29,319 --> 00:23:30,612
E come in cosa?

316
00:23:34,949 --> 00:23:36,075
E come in...

317
00:23:38,953 --> 00:23:40,872
F come in "Fiore".

318
00:23:40,955 --> 00:23:43,416
Perfetto. Ottimo lavoro, mia signora.

319
00:23:43,499 --> 00:23:44,751
Allora oggi,

320
00:23:44,834 --> 00:23:49,714
studiamo le lettere,
G, H, I, J, K e L.

321
00:23:50,006 --> 00:23:53,051
L è il preferito di tutti
da queste lettere.

322
00:23:53,968 --> 00:23:54,969
Perché?

323
00:23:55,511 --> 00:23:56,554
Perché la lettera, L,

324
00:23:59,474 --> 00:24:00,433
sta per amore.

325
00:24:01,851 --> 00:24:03,728
-"Amore"?
-SÌ.

326
00:24:06,314 --> 00:24:08,608
Ho sentito che è più difficile
che sparare con le pistole,

327
00:24:08,691 --> 00:24:11,486
e richiede più passione.
Intendi "amore", vero?

328
00:24:12,111 --> 00:24:13,112
Sì, mia signora.

329
00:24:13,571 --> 00:24:16,699
Beh, non è del tutto
una definizione imprecisa.

330
00:24:17,367 --> 00:24:19,327
Comunque ti invidio, mia signora.

331
00:24:20,995 --> 00:24:23,039
Tu e il tuo fidanzato

332
00:24:24,374 --> 00:24:26,668
può fare questa cosa chiamata amore.

333
00:24:26,793 --> 00:24:28,544
Oh, ma il fatto è che...

334
00:24:30,672 --> 00:24:32,757
L'ho promesso a qualcun altro
che lo farei con lui.

335
00:24:33,299 --> 00:24:35,760
-Mi scusi?
-Ho trovato l'uomo perfetto per me.

336
00:24:35,843 --> 00:24:38,012
L'abbiamo iniziato solo pochi giorni fa.

337
00:24:38,388 --> 00:24:40,473
Ho appena iniziato e non è così difficile.

338
00:24:40,556 --> 00:24:43,434
Signora Ae-sin, non puoi farlo.

339
00:24:44,227 --> 00:24:46,521
"Amore" si riferisce all'affetto romantico.

340
00:24:47,021 --> 00:24:50,608
Un uomo e una donna
prendersi profondamente cura l'uno dell'altro.

341
00:24:53,194 --> 00:24:54,696
È quella sensazione.

342
00:24:59,367 --> 00:25:00,660
Che cosa?

343
00:25:08,835 --> 00:25:09,836
-Che cosa?
-Mio Dio.

344
00:25:24,475 --> 00:25:26,728
Facciamolo. Amore.

345
00:25:27,895 --> 00:25:28,730
Sicuro.

346
00:25:31,190 --> 00:25:33,151
Questo "amore" non è così difficile come pensavo.

347
00:25:37,238 --> 00:25:39,031
Perché se dovessi fare qualcosa,

348
00:25:40,950 --> 00:25:43,453
sarà per la rovina di Joseon.

349
00:25:48,791 --> 00:25:50,293
Deve volerlo

350
00:25:51,252 --> 00:25:52,420
distruggimi.

351
00:25:53,212 --> 00:25:55,381
Si è avvicinato a me perché...

352
00:25:57,717 --> 00:25:59,343
Perché quel piccolo...

353
00:26:10,919 --> 00:26:13,130
Ho bisogno che tu vada alla legazione in segreto.

354
00:26:15,340 --> 00:26:18,218
E questo deve restare tra me e te.

355
00:26:19,595 --> 00:26:20,888
Capisci?

356
00:26:21,764 --> 00:26:22,848
Sì, mia signora.

357
00:26:39,865 --> 00:26:41,742
Mio Dio, è spaventoso.

358
00:26:43,725 --> 00:26:46,053
Non muoverti! Chi sei?!

359
00:26:49,803 --> 00:26:52,486
Abbiamo preso qualcuno sospettoso
cercando di arrampicarsi sul muro.

360
00:26:53,560 --> 00:26:54,678
Me ne occuperò io.

361
00:26:54,771 --> 00:26:55,756
Ragazzi, tornate al lavoro.

362
00:26:55,881 --> 00:26:56,756
-Sì, signore.
-Sì, signore.

363
00:27:00,385 --> 00:27:01,845
Perché hai provato a scalare il muro?

364
00:27:01,929 --> 00:27:04,932
Potrebbe sembrare
Sono stato catturato e trascinato qui,

365
00:27:05,057 --> 00:27:06,934
ma tutto questo faceva parte del mio piano.

366
00:27:07,017 --> 00:27:08,727
È stato molto naturale.

367
00:27:09,186 --> 00:27:11,355
-Devo sedermi qui?
-No, stai lì.

368
00:27:13,774 --> 00:27:14,775
Allora perché sei qui?

369
00:27:14,858 --> 00:27:16,151
Aspettare.

370
00:27:21,865 --> 00:27:23,617
mi ha chiesto Lady Ae-sin
per consegnarti questo.

371
00:27:24,117 --> 00:27:27,162
Sembrava incredibilmente abbattuta
mentre me lo porgeva.

372
00:27:28,997 --> 00:27:30,374
Sono un uomo senza paura.

373
00:27:30,457 --> 00:27:32,376
Lord Go e Lady Ae-sin

374
00:27:32,459 --> 00:27:34,086
sono gli unici di cui ho paura.

375
00:27:34,169 --> 00:27:35,462
Che cosa significa?

376
00:27:36,380 --> 00:27:39,049
Se questo in qualche modo trapela
e diventa oggetto di pettegolezzi,

377
00:27:39,132 --> 00:27:41,260
Ti taglierò la testa

378
00:27:41,343 --> 00:27:44,179
e fargli un piccolo giro della città.

379
00:27:45,055 --> 00:27:46,932
Lady Ae-sin deve sentirsi molto sicura.

380
00:27:47,015 --> 00:27:49,768
Lei non lo dice,
ma sono certo che lo faccia.

381
00:27:51,728 --> 00:27:53,313
Comunque, dovrei andare adesso.

382
00:27:53,939 --> 00:27:56,149
Convoca quei soldati per me.

383
00:27:56,233 --> 00:27:57,901
Devo andarmene
con la stessa naturalezza con cui sono entrato.

384
00:28:13,542 --> 00:28:15,711
Perché tieni in mano la lettera?
sottosopra, signore?

385
00:28:23,969 --> 00:28:27,514
Ora condividiamo un altro segreto, vero?

386
00:28:27,806 --> 00:28:29,850
So come leggerlo.
Semplicemente non lo stavo leggendo.

387
00:28:31,643 --> 00:28:34,396
Leggere questo richiede molto coraggio,

388
00:28:34,479 --> 00:28:36,899
e c'è una grande differenza
tra i due.

389
00:28:37,941 --> 00:28:41,653
Come la differenza tra tenerlo
sottosopra e tenendolo correttamente?

390
00:28:41,737 --> 00:28:42,571
EHI.

391
00:28:43,238 --> 00:28:45,574
Che razza di atteggiamento è questo?
quando parla un adulto?

392
00:28:46,200 --> 00:28:47,868
Ragazzo, sei molto...

393
00:28:49,077 --> 00:28:51,455
Sono il tuo capo.
Sai cosa significa "capo"?

394
00:28:51,779 --> 00:28:52,546
B, o, s...

395
00:28:53,290 --> 00:28:54,708
Come dovrei concludere questa conversazione?

396
00:28:54,791 --> 00:28:55,959
Me ne andrò, signore.

397
00:28:57,544 --> 00:28:58,712
Se vuoi leggere...

398
00:28:58,795 --> 00:29:00,672
-Vai fuori.
-Sì, signore.

399
00:29:21,860 --> 00:29:24,029
Cavolo, ti avevo detto di essere gentile.

400
00:29:24,112 --> 00:29:26,990
-Fatto? Non staccare tutto.
-Va bene.

401
00:29:34,331 --> 00:29:36,625
Fa freddo, mia signora.
Perché sei seduto lì così?

402
00:29:39,795 --> 00:29:42,172
Dovresti entrare.
Sei solo una seccatura.

403
00:29:44,258 --> 00:29:45,300
SÌ.

404
00:29:46,677 --> 00:29:48,011
Sono rimasto bloccato nella mia stanza.

405
00:29:52,015 --> 00:29:53,725
È bello stare fuori.

406
00:29:55,519 --> 00:29:58,146
Bontà,
cosa le sta succedendo in questi giorni?

407
00:30:00,607 --> 00:30:01,692
Mia signora!

408
00:30:02,317 --> 00:30:03,443
C'è una lettera per te.

409
00:30:05,445 --> 00:30:06,863
Una lettera?

410
00:30:08,198 --> 00:30:09,491
Come osa?

411
00:30:09,574 --> 00:30:12,160
È l'uomo della legazione americana
mi convoca di nuovo?

412
00:30:12,244 --> 00:30:14,955
-Gli darò una lezione--
-Non viene dalla legazione, mia signora.

413
00:30:15,497 --> 00:30:18,083
-Che cosa?
-Come l'ultima volta,

414
00:30:18,166 --> 00:30:20,877
c'è una cameriera dell'albergo
con lettera e palanchino floreale.

415
00:30:23,213 --> 00:30:24,548
Rifiuta educatamente.

416
00:30:29,636 --> 00:30:30,512
Sì, mia signora.

417
00:30:32,055 --> 00:30:33,223
Perché rifiutarli, mia signora?

418
00:30:33,640 --> 00:30:35,684
Giovane Maestro Hui-seong
devono averli inviati.

419
00:30:36,268 --> 00:30:39,354
-Dovresti andare e...
-Come osa farmi questo?

420
00:30:41,648 --> 00:30:42,607
Cavolo, mi hai spaventato.

421
00:30:43,191 --> 00:30:44,651
Non avrei dovuto dire nulla.

422
00:30:59,416 --> 00:31:01,793
Un posto vuoto e un bicchiere vuoto.

423
00:31:02,502 --> 00:31:04,463
Posso almeno riempirti il ​​bicchiere.

424
00:31:09,760 --> 00:31:11,803
Lei rifiuta i fiori
un palanchino floreale,

425
00:31:12,054 --> 00:31:13,805
e anche questo bel viso.

426
00:31:13,889 --> 00:31:16,016
Non ho idea di cosa fare.

427
00:31:16,099 --> 00:31:19,311
Non sono mai stato rifiutato
da una donna prima.

428
00:31:19,394 --> 00:31:20,896
Perché regalare fiori a una signora?

429
00:31:20,979 --> 00:31:23,273
È per renderla gelosa
o per darle una benedizione?

430
00:31:23,774 --> 00:31:27,277
Ciò che commuove il cuore di una donna
non sono i fiori che sono destinati ad appassire.

431
00:31:28,403 --> 00:31:29,946
Devi dimostrarle la tua sincerità.

432
00:31:30,030 --> 00:31:31,573
Più è profondo, meglio è.

433
00:31:33,200 --> 00:31:34,451
Cosa dovrei fare, allora?

434
00:31:36,119 --> 00:31:37,788
Non sono stato sincero...

435
00:31:40,332 --> 00:31:43,335
per così tanto tempo
perché l'ho incontrata solo di recente.

436
00:31:45,796 --> 00:31:49,132
E se le dicessi che lo è stata?
nel mio cuore da prima di lasciare Joseon?

437
00:31:49,800 --> 00:31:51,551
-Questa faccia non lo renderà credibile?
-NO.

438
00:31:51,635 --> 00:31:53,261
-Grazie per il tuo consiglio.
-Nessun problema.

439
00:31:53,345 --> 00:31:54,888
Dici spesso di no.

440
00:31:55,514 --> 00:31:57,682
Ma di cosa sei preoccupato?

441
00:31:58,475 --> 00:31:59,643
Voi due siete fidanzati.

442
00:31:59,726 --> 00:32:02,562
Dopo una semplice usanza nuziale,

443
00:32:03,063 --> 00:32:05,315
Lady Ae-sin diventerà la tua donna.

444
00:32:05,565 --> 00:32:07,317
Nessun altro potrà averla.

445
00:32:12,280 --> 00:32:15,283
Perché fare una deviazione
quando esiste un modo così semplice?

446
00:32:18,328 --> 00:32:19,621
Infatti, NO?

447
00:32:20,664 --> 00:32:22,707
Ho anche paura di finire...

448
00:32:23,959 --> 00:32:25,836
prendendo la strada più semplice

449
00:32:27,838 --> 00:32:28,964
con cattive intenzioni.

450
00:32:46,148 --> 00:32:48,108
Me l'ha detto la signora Kudo

451
00:32:48,692 --> 00:32:51,820
che devo scegliere di mordere
invece di piangere.

452
00:32:52,571 --> 00:32:54,322
Mi servono soldi per comprare le medicine, signore.

453
00:32:55,740 --> 00:32:56,825
Mia madre è malata.

454
00:32:58,743 --> 00:33:02,289
Quindi, morderò se devo
per sopravvivere.

455
00:33:03,748 --> 00:33:06,960
Sono sicuro che il tuo capo può prestarti
abbastanza soldi per comprare le medicine.

456
00:33:07,043 --> 00:33:09,754
Sì, è una signora gentile.

457
00:33:09,838 --> 00:33:13,133
Ma dovrò ripagarla
se prendo in prestito dei soldi da lei,

458
00:33:14,176 --> 00:33:17,471
mentre con te scambierò
quello che ho con i tuoi soldi,

459
00:33:18,847 --> 00:33:20,640
il che significa che non mi indebiterò.

460
00:33:26,938 --> 00:33:28,315
Sentiamolo, allora.

461
00:33:29,774 --> 00:33:31,151
Ti darà semplicemente ciò di cui hai bisogno?

462
00:33:32,110 --> 00:33:34,279
o essere abbastanza prezioso
per salvare anche la vita di tua madre?

463
00:33:38,366 --> 00:33:40,827
Mi hai chiesto di farti sapere
se mai vedessi un pezzo di carta.

464
00:33:41,286 --> 00:33:44,581
Ho visto qualcosa
mentre pulivo la stanza di quell'uomo americano.

465
00:33:44,664 --> 00:33:48,585
Sono state scritte parole inglesi
sulla busta.

466
00:33:49,002 --> 00:33:50,504
Cosa c'era scritto al suo interno?

467
00:33:55,550 --> 00:33:59,471
Avevo paura di potermi prendere,
quindi non ho guardato dentro la busta.

468
00:34:01,139 --> 00:34:02,516
Adesso pagami per queste informazioni.

469
00:34:02,933 --> 00:34:05,060
Devo tornare rapidamente
mentre uscivo per fare una commissione.

470
00:34:05,143 --> 00:34:07,354
È meglio che sia quello che sto cercando.

471
00:34:07,437 --> 00:34:09,439
Non voglio che una donna versi lacrime.

472
00:34:21,451 --> 00:34:22,494
Oggi è il giorno.

473
00:34:22,786 --> 00:34:23,620
Per quello?

474
00:34:24,746 --> 00:34:25,914
Il giorno in cui perquisiremo la tua stanza.

475
00:34:27,916 --> 00:34:29,042
Cerca nella stanza.

476
00:34:29,376 --> 00:34:30,460
Sì, signore.

477
00:34:38,969 --> 00:34:41,221
Devi averlo nascosto
in un posto sicuro, signore.

478
00:34:42,138 --> 00:34:43,348
Non sei nemmeno agitato.

479
00:34:48,103 --> 00:34:50,855
Stai solo cercando nella mia stanza?
Oppure attraverserai anche la stanza 303?

480
00:34:51,606 --> 00:34:53,358
E' legato al lavoro?
o motivato personalmente?

481
00:34:53,942 --> 00:34:56,152
Mi occupo sia di questioni lavorative che personali
con la mia spada,

482
00:34:57,028 --> 00:34:58,947
quindi non c'è molta differenza, signore.

483
00:35:07,581 --> 00:35:09,416
I tuoi sottoposti sono negligenti.

484
00:35:11,334 --> 00:35:13,211
Non sono ben istruiti.

485
00:35:15,880 --> 00:35:18,049
Questa è l'unica busta
con parole inglesi.

486
00:35:19,259 --> 00:35:21,678
E' una lettera personale. non potevo...

487
00:35:23,471 --> 00:35:24,556
Non l'ho nemmeno ancora letto.

488
00:35:25,849 --> 00:35:28,393
Allora dovrei leggerlo...

489
00:35:32,188 --> 00:35:34,232
C'È STATO UN CAMBIAMENTO DI PIANI

490
00:35:36,151 --> 00:35:37,402
...ad alta voce per te.

491
00:35:38,820 --> 00:35:41,406
"C'è stato un cambio di programma

492
00:35:41,489 --> 00:35:43,325
per quello che abbiamo deciso di fare insieme.

493
00:35:44,159 --> 00:35:46,828
Sarebbe fantastico se potessimo capirlo

494
00:35:47,162 --> 00:35:48,913
dove ognuno di noi si troverà il prima possibile.

495
00:35:49,497 --> 00:35:51,082
Non cercare di evitarmi.

496
00:35:51,458 --> 00:35:52,834
Per favore, rispondimi al più presto...

497
00:35:55,211 --> 00:35:56,379
hai letto questa lettera."

498
00:36:01,134 --> 00:36:02,469
L'hai letto davvero?

499
00:36:03,803 --> 00:36:07,140
Immagino che tu ti sia fatto un nuovo amico
negli ultimi giorni non ti ho visto.

500
00:36:08,516 --> 00:36:09,434
I miei sentimenti sono feriti.

501
00:36:11,436 --> 00:36:14,814
Hai pianificato qualcosa con questa persona,
ma c'è stato un cambio di programma.

502
00:36:14,898 --> 00:36:17,651
Tali cambiamenti di solito portano a contrattempi,

503
00:36:18,318 --> 00:36:20,570
ed evitare qualcosa
spesso ti mette nei guai.

504
00:36:25,241 --> 00:36:26,785
Ecco di cosa parlava la lettera.

505
00:36:32,832 --> 00:36:35,669
Se mai ti vedrò
con un pezzo di carta in mano,

506
00:36:35,752 --> 00:36:37,545
Ti ucciderò
indipendentemente di cosa si tratti.

507
00:36:39,839 --> 00:36:42,926
E non sembra
Sono l'unico che ti disprezza,

508
00:36:43,718 --> 00:36:45,345
quindi dovresti stare attento.

509
00:36:45,428 --> 00:36:48,598
Non voglio vederti arrivare
brutalmente colpito prima che arrivi il mio turno.

510
00:36:49,766 --> 00:36:51,351
Sono preoccupato, signore.

511
00:36:55,980 --> 00:36:57,232
-Andiamo.
-Sì, signore.

512
00:36:57,315 --> 00:36:58,316
Sì, signore.

513
00:37:12,126 --> 00:37:13,541
Eugene, cosa sta succedendo?

514
00:37:17,002 --> 00:37:18,204
Cosa è successo qui?

515
00:37:18,775 --> 00:37:20,228
Quei bastardi fanno questo?

516
00:37:22,603 --> 00:37:24,681
-Kyle...
-Sì?

517
00:37:26,202 --> 00:37:27,158
Che cos'è?

518
00:37:28,296 --> 00:37:29,296
Sei ferito?

519
00:37:30,835 --> 00:37:32,372
Sa leggere il coreano.

520
00:37:34,577 --> 00:37:35,841
Di cosa stai parlando?

521
00:37:36,257 --> 00:37:37,265
Ti sei ferito alla testa?

522
00:37:40,608 --> 00:37:41,943
Quel ragazzo sa leggere il coreano.

523
00:37:46,448 --> 00:37:47,615
Sei sicuro che fosse la stanza 304?

524
00:37:47,699 --> 00:37:50,535
Sì, ho sentito il rumore di cose che si rompevano.
È diventato piuttosto intenso.

525
00:37:51,995 --> 00:37:53,621
Ho sentito che c'era trambusto.

526
00:37:54,205 --> 00:37:55,415
Stai bene, signore?

527
00:37:55,498 --> 00:37:58,001
Immagino che le persone si facciano male
quando la Musin Society provoca un putiferio.

528
00:37:58,084 --> 00:38:00,837
Mi sentirei sollevato in caso di ferite lievi.
Di solito qualcuno finisce morto.

529
00:38:00,920 --> 00:38:02,505
E non mi hai nemmeno controllato?

530
00:38:02,589 --> 00:38:04,090
Perché mi schiererei con te?

531
00:38:06,843 --> 00:38:09,179
Manderò il mio staff nella tua stanza
per pulirlo.

532
00:38:09,262 --> 00:38:10,263
Mandatene almeno tre.

533
00:38:12,515 --> 00:38:14,142
E questo è rotto.

534
00:38:14,726 --> 00:38:16,227
C'è qualcuno che può risolvere questo problema?

535
00:38:16,811 --> 00:38:20,482
<i>Orgel</i> è raro qui a Joseon,
quindi non ne sono troppo sicuro.

536
00:38:20,565 --> 00:38:23,943
Ma c'è un abile fabbro
che lavorava alla fonderia di armi.

537
00:38:24,652 --> 00:38:25,570
Questo è un carillon.

538
00:38:25,653 --> 00:38:29,157
Esatto, in Giappone si chiama <i>orgel</i>.

539
00:38:29,240 --> 00:38:30,325
Glielo porto?

540
00:38:32,368 --> 00:38:33,995
Dimmi soltanto dov'è la sua fucina.

541
00:38:38,208 --> 00:38:41,377
Hai detto che questa cosa può riprodurre musica?

542
00:38:41,461 --> 00:38:42,629
Puoi aggiustarlo?

543
00:38:43,213 --> 00:38:45,006
Non l'ho mai visto prima,

544
00:38:45,089 --> 00:38:48,301
ma la maggior parte delle macchine funziona allo stesso modo.

545
00:38:49,010 --> 00:38:51,888
Dovrò smontarlo
ed esamina comunque le parti interne.

546
00:38:51,971 --> 00:38:52,847
Andrà bene?

547
00:38:53,807 --> 00:38:55,558
Va bene finché puoi risolverlo.

548
00:38:56,142 --> 00:38:58,186
Ci vorranno tre o quattro giorni,
quindi lascia questo a me.

549
00:38:58,853 --> 00:39:01,272
Avrai mie notizie
quando la riparazione è terminata.

550
00:39:17,872 --> 00:39:19,666
Sei davvero fiducioso?
che puoi aggiustarlo?

551
00:39:19,749 --> 00:39:21,876
Quando rimonto le cose
per coloro che disprezzo,

552
00:39:22,335 --> 00:39:24,212
Spesso me ne vado intenzionalmente
una o due parti fuori.

553
00:39:24,712 --> 00:39:25,672
Ma non preoccuparti.

554
00:39:26,172 --> 00:39:29,008
Voglio sentire la musica
questa cosa può suonare.

555
00:39:39,435 --> 00:39:42,438
<i>Sembrava incredibilmente abbattuta
mentre me lo porgeva.</i>

556
00:39:57,704 --> 00:40:01,082
Ti ricordi il vicolo?
dove ci siamo incontrati la prima volta?

557
00:40:01,666 --> 00:40:02,792
Se lo fai, annuisci con la testa.

558
00:40:05,712 --> 00:40:07,714
C'è un farmacista vicino a quel vicolo.

559
00:40:08,089 --> 00:40:08,965
Ci vediamo lì.

560
00:40:09,591 --> 00:40:10,842
Ti darò 30 minuti.

561
00:40:20,852 --> 00:40:23,855
<i>CONVERSAZIONE COREANA DI BASE</i>

562
00:40:33,368 --> 00:40:35,286
Perché non hai risposto?

563
00:40:36,371 --> 00:40:39,123
Mi è stato detto che hai ricevuto la mia lettera.

564
00:40:39,666 --> 00:40:41,751
-Non l'ho ancora letto.
-Ti ho visto leggerlo.

565
00:40:42,418 --> 00:40:44,128
Anche prima lo stavi trattenendo.

566
00:40:44,963 --> 00:40:46,255
Stavi cercando di evitarmi?

567
00:40:46,339 --> 00:40:47,423
No, non lo ero.

568
00:40:49,384 --> 00:40:50,510
Non riuscivo proprio a leggerlo.

569
00:40:50,593 --> 00:40:52,011
Non dire una bugia del genere.

570
00:40:52,428 --> 00:40:54,305
Che scusa terribile.

571
00:40:55,682 --> 00:40:57,767
Immagino che tu abbia capito
cosa significa "amore".

572
00:40:59,936 --> 00:41:01,104
Di cosa stai parlando?

573
00:41:01,688 --> 00:41:03,856
Evidentemente ne conoscevo il significato
fin dall'inizio.

574
00:41:05,900 --> 00:41:07,235
Allora perché volevi vedermi?

575
00:41:09,362 --> 00:41:10,780
Volevo darti un avvertimento.

576
00:41:10,863 --> 00:41:13,574
Dal momento che potrei finire per ucciderti.

577
00:41:16,536 --> 00:41:18,037
Quindi devo morire a causa dell'"amore"?

578
00:41:18,121 --> 00:41:19,622
Te l'ho detto che non è quello.

579
00:41:19,706 --> 00:41:21,833
Voglio solo che tu muoia, tutto qui.

580
00:41:21,916 --> 00:41:24,002
Perché mi odi così tanto?

581
00:41:24,085 --> 00:41:25,586
Sei stato tu a suggerirlo per primo.

582
00:41:27,171 --> 00:41:28,297
Come ti permetti?

583
00:41:34,679 --> 00:41:36,556
-Sai almeno come usarlo?
-No, non lo so.

584
00:41:36,639 --> 00:41:38,266
Ma imparo tutto velocemente.

585
00:41:38,349 --> 00:41:41,477
Dev'essere per questo che non ti ci è voluto tempo
imparare alla lettera, L.

586
00:41:47,108 --> 00:41:48,776
Come fai a sapere come caricarlo?

587
00:41:48,860 --> 00:41:50,945
-Ci ho provato e basta.
-Parliamone.

588
00:41:51,904 --> 00:41:53,114
Non provare nient'altro.

589
00:41:53,197 --> 00:41:54,741
Dipende da te.

590
00:41:57,577 --> 00:42:00,663
Rispondi sinceramente alla mia domanda.

591
00:42:05,585 --> 00:42:08,296
Avevi detto che non avresti fatto nulla a Joseon.

592
00:42:09,839 --> 00:42:11,382
Eppure hai suggerito di fare "amore".

593
00:42:12,592 --> 00:42:13,718
Era quello...

594
00:42:15,094 --> 00:42:18,056
per la rovina di Joseon, come hai detto tu?

595
00:42:26,564 --> 00:42:28,274
Non esattamente tutto Joseon.

596
00:42:32,445 --> 00:42:34,363
Volevo distruggere qualcuno.

597
00:42:36,157 --> 00:42:37,325
Ma ora che ci penso,

598
00:42:41,537 --> 00:42:43,247
Ho finito per distruggermi.

599
00:42:50,338 --> 00:42:51,506
Perché dovresti?

600
00:42:53,424 --> 00:42:54,801
distruggerti?

601
00:42:56,594 --> 00:42:57,678
Non lo so.

602
00:42:58,930 --> 00:43:00,515
Forse era l'inizio della vendetta

603
00:43:02,433 --> 00:43:04,644
o la fine della gelosia.

604
00:43:08,189 --> 00:43:10,108
Cosa intendi?
dall'inizio della vendetta?

605
00:43:12,360 --> 00:43:13,778
È contro di me?

606
00:43:13,861 --> 00:43:16,197
Capisci cosa intendevo?
entro la fine della gelosia?

607
00:43:16,280 --> 00:43:19,033
La consideravo una confessione d'amore.
Il secondo.

608
00:43:20,243 --> 00:43:21,577
Mi sbaglio?

609
00:43:22,745 --> 00:43:23,955
Era il terzo?

610
00:43:28,292 --> 00:43:29,377
Quando hai iniziato a contare?

611
00:43:30,211 --> 00:43:32,004
Da quando hai detto: "Proteggerti".

612
00:43:34,006 --> 00:43:35,341
C'era qualcosa prima?

613
00:43:36,259 --> 00:43:37,510
Ho provato a contare.

614
00:43:37,593 --> 00:43:38,719
Hai detto che non sai niente.

615
00:43:40,972 --> 00:43:43,516
Hai detto che tutto quello che sapevi fare era dipingere.

616
00:43:44,851 --> 00:43:46,185
Ho bisogno di un po' d'aria.

617
00:43:46,269 --> 00:43:47,186
Resta lì.

618
00:43:48,062 --> 00:43:49,147
Andrà bene?

619
00:43:55,653 --> 00:43:56,654
È così bello

620
00:43:56,737 --> 00:43:58,197
È così?

621
00:43:58,739 --> 00:44:00,783
È delizioso. È tutto delizioso.

622
00:44:15,214 --> 00:44:16,257
Va al diavolo.

623
00:44:19,635 --> 00:44:20,720
Partire.

624
00:44:36,235 --> 00:44:39,197
La ragazza più bella del Giappone
era a Hwawollu.

625
00:44:42,200 --> 00:44:43,659
Di dove sei?

626
00:44:44,285 --> 00:44:45,661
Non lo so.

627
00:44:46,245 --> 00:44:47,205
Sono un orfano.

628
00:44:47,872 --> 00:44:49,957
Ho vagato per Tokyo,

629
00:44:50,124 --> 00:44:53,878
poi sono venuto qui quando ho saputo
Potrei diventare ricco a Joseon.

630
00:44:54,295 --> 00:44:55,630
Vengo dalla campagna.

631
00:45:00,927 --> 00:45:03,846
Quindi ho intenzione di fare fortuna a Joseon

632
00:45:03,930 --> 00:45:05,890
e comprare una casa a Tokyo.

633
00:45:09,143 --> 00:45:11,228
Questo è un bar costoso.

634
00:45:11,395 --> 00:45:13,648
Se continui a spendere così,

635
00:45:14,398 --> 00:45:15,816
non comprerai mai una casa.

636
00:45:19,320 --> 00:45:22,657
Recentemente mi sono imbattuto in una manna dal cielo.

637
00:45:25,576 --> 00:45:27,787
Ora devo solo guadagnare fama.

638
00:45:28,412 --> 00:45:30,539
Presto sarà primavera.

639
00:45:30,665 --> 00:45:33,668
La buona fortuna arriverà anche a te.

640
00:45:35,127 --> 00:45:36,212
Primavera?

641
00:45:39,215 --> 00:45:42,760
Quanti fagioli mangerai quest'anno?

642
00:45:46,347 --> 00:45:47,765
Mi piacciono molto.

643
00:45:47,890 --> 00:45:49,517
Mangerò finché non sarò sazio.

644
00:45:50,434 --> 00:45:51,352
Circa 100?

645
00:45:54,480 --> 00:45:56,565
Non sembri così vecchio.

646
00:46:04,573 --> 00:46:05,992
Quanti anni hai?

647
00:46:09,870 --> 00:46:10,746
ho 25 anni

648
00:46:17,629 --> 00:46:18,630
Tu?

649
00:46:21,007 --> 00:46:22,842
E mangerai 100 fagioli?

650
00:46:27,930 --> 00:46:29,473
Sei una ragazza Joseon.

651
00:46:33,269 --> 00:46:36,105
In primavera in Giappone, dopo Mamemaki,

652
00:46:36,188 --> 00:46:38,774
mangiamo tanti fagioli quanti sono i nostri anni.

653
00:46:39,525 --> 00:46:42,528
Anche se sei orfano,
lo avresti saputo.

654
00:46:44,196 --> 00:46:46,574
A meno che tu non fossi una stronza Joseon.

655
00:46:51,662 --> 00:46:54,206
Sembra che ti stia uccidendo
mi renderà famoso.

656
00:46:59,545 --> 00:47:02,423
Gli alti funzionari vengono qui ogni giorno
e scambiare informazioni.

657
00:47:02,673 --> 00:47:04,425
Cosa ha preso una puttana Joseon

658
00:47:04,550 --> 00:47:05,926
fingendo di essere giapponese?

659
00:47:06,010 --> 00:47:08,012
Se vuoi uccidermi, fallo e basta!

660
00:47:16,228 --> 00:47:18,314
Smettila di fingere di essere giapponese.

661
00:47:20,232 --> 00:47:24,028
Se urli nella tua lingua,
qualcuno potrebbe aiutarti.

662
00:47:39,835 --> 00:47:40,878
Cosa sta succedendo?

663
00:47:41,170 --> 00:47:43,631
Non conosco la tua storia, ma a Joseon...

664
00:47:49,637 --> 00:47:50,513
Vai avanti!

665
00:47:56,352 --> 00:47:58,771
<i>Quando una geisha vestita di rosso apre la finestra,</i>

666
00:48:00,564 --> 00:48:01,774
<i>questo è il segnale.</i>

667
00:48:01,857 --> 00:48:02,733
<i>Che cosa significa questo?</i>

668
00:48:08,364 --> 00:48:09,907
Prestami questo.

669
00:48:09,990 --> 00:48:10,908
Non farlo.

670
00:48:12,326 --> 00:48:14,787
Rischierai solo la tua vita
se sei impreparato.

671
00:48:14,870 --> 00:48:16,580
Ogni momento fino ad ora era preparazione.

672
00:48:16,664 --> 00:48:18,707
Salvare una donna non salverà Joseon.

673
00:48:18,791 --> 00:48:19,792
Devo salvarla.

674
00:48:21,043 --> 00:48:22,294
Perché un giorno,

675
00:48:23,504 --> 00:48:25,840
potrebbe diventare come me.

676
00:48:33,264 --> 00:48:34,390
Aspetta qui.

677
00:48:34,890 --> 00:48:35,891
Non preoccuparti.

678
00:48:35,975 --> 00:48:37,560
Ci sono solo cinque proiettili in quella pistola.

679
00:48:38,435 --> 00:48:39,770
Me ne servono solo due.

680
00:49:12,928 --> 00:49:14,263
Chi era quello? Mostrati!

681
00:49:14,763 --> 00:49:16,515
Dove sei?

682
00:49:16,724 --> 00:49:19,977
Voi selvaggi e sciocchi Joseon!
Vi ucciderò tutti!

683
00:49:58,474 --> 00:50:00,059
Tu, pazzo sciocco!

684
00:50:04,605 --> 00:50:07,566
Non sei tu.
Non sei stato tu a spararmi.

685
00:50:08,150 --> 00:50:09,276
Puzzi di alcol.

686
00:50:12,738 --> 00:50:13,781
Ascolta attentamente.

687
00:50:14,865 --> 00:50:16,909
Non importa chi ti ha sparato.

688
00:50:18,285 --> 00:50:20,162
Ciò che conta è a chi hai sparato.

689
00:50:22,373 --> 00:50:23,457
Per ora hai finito.

690
00:50:25,251 --> 00:50:27,294
Perché proprio adesso,

691
00:50:28,462 --> 00:50:29,338
hai sparato a un americano.

692
00:51:05,749 --> 00:51:07,126
<i>Ora che ci penso,</i>

693
00:51:08,377 --> 00:51:09,962
Immagino di essermi distrutto.

694
00:51:45,164 --> 00:51:46,874
Cosa fai? Apri questa porta.

695
00:51:47,291 --> 00:51:49,335
Apri questa porta!

696
00:51:49,710 --> 00:51:51,170
Fammi uscire!

697
00:52:00,471 --> 00:52:01,805
Lady Ae-sin ti ha aiutato?

698
00:52:02,389 --> 00:52:04,475
Lei era sulla scena?

699
00:52:05,142 --> 00:52:05,976
SÌ.

700
00:52:06,477 --> 00:52:10,189
Penso che fosse perché era vicino
al farmacista che usava come base.

701
00:52:10,647 --> 00:52:13,275
Era sicuramente la sua abilità nel tiro.

702
00:52:13,984 --> 00:52:17,321
Quello che ho trovato strano
era l'uomo con cui era.

703
00:52:18,906 --> 00:52:22,451
Il console ad interim americano
che sembra un uomo Joseon.

704
00:52:23,452 --> 00:52:24,411
Era lui.

705
00:52:26,038 --> 00:52:28,207
Non so se sapeva quando aiutava,

706
00:52:28,624 --> 00:52:30,626
ma per favore ringrazia Lady Ae-sin da parte mia.

707
00:52:31,960 --> 00:52:35,339
Potrei non vederla finché non morirò.

708
00:52:40,761 --> 00:52:42,221
Ci hai servito bene.

709
00:52:43,389 --> 00:52:45,891
Trasmetterò il tuo messaggio.

710
00:52:46,850 --> 00:52:47,851
Va bene.

711
00:52:48,394 --> 00:52:51,688
È troppo pericoloso per te
per spostarmi ad Hanseong adesso.

712
00:52:52,564 --> 00:52:53,941
Vai a Shangai.

713
00:52:54,608 --> 00:52:55,567
Ti contatterò

714
00:52:55,859 --> 00:52:59,279
non appena avremo
i tuoi documenti di viaggio e la tua barca.

715
00:52:59,905 --> 00:53:03,659
Fino ad allora, prenditi cura di lei.

716
00:53:04,243 --> 00:53:05,244
Sì, signore.

717
00:53:11,708 --> 00:53:13,502
Spendere questo a Shanghai.

718
00:53:14,336 --> 00:53:16,964
Non lesinare. Spendi quanto vuoi.

719
00:53:18,715 --> 00:53:20,008
Viene da me.

720
00:53:23,637 --> 00:53:24,638
Va bene.

721
00:53:36,191 --> 00:53:38,026
Grazie a tutti.

722
00:53:38,944 --> 00:53:42,698
Per favore, state al sicuro, compagni.

723
00:53:49,371 --> 00:53:50,622
Signore.

724
00:54:01,049 --> 00:54:02,217
Mamma.

725
00:54:02,759 --> 00:54:05,596
Le pietre saranno troppo pesanti per papà.

726
00:54:08,640 --> 00:54:10,058
Poverino.

727
00:54:11,018 --> 00:54:14,104
Cosa dovrei fare con te adesso?

728
00:54:14,897 --> 00:54:17,065
Tesoro...

729
00:54:18,066 --> 00:54:18,901
<i>Allora.</i>

730
00:54:21,445 --> 00:54:22,446
Sì?

731
00:54:22,529 --> 00:54:24,573
Ci incontreremo di nuovo.

732
00:54:25,908 --> 00:54:29,620
Quindi ricorda che questo non è un addio.

733
00:54:35,125 --> 00:54:38,378
Potremmo essere molto più forti

734
00:54:39,213 --> 00:54:41,089
di quanto pensiamo mai.

735
00:54:43,884 --> 00:54:45,969
Sì, capitano.

736
00:54:50,390 --> 00:54:52,559
L'uomo con cui era Lady Ae-sin.

737
00:54:53,227 --> 00:54:55,270
Penso che fosse alla capanna.

738
00:54:56,522 --> 00:54:58,607
Non mi piace il modo in cui continuano ad incrociarsi.

739
00:55:00,567 --> 00:55:01,944
Potrebbe avere un movente.

740
00:55:04,530 --> 00:55:06,323
Anche lui era nel luogo della fornace.

741
00:55:07,824 --> 00:55:09,952
<i>Se è chi penso che sia...</i>

742
00:55:10,035 --> 00:55:11,870
Mio padre è stato picchiato a morte

743
00:55:13,413 --> 00:55:16,792
e mia madre si gettò nel pozzo.

744
00:55:16,875 --> 00:55:20,462
Non ho nessun posto dove andare
in tutto questo paese.

745
00:55:21,046 --> 00:55:24,508
Avrà rancore
contro tutto il Paese.

746
00:55:26,176 --> 00:55:28,303
Forse dovremo andare alla legazione.

747
00:55:28,971 --> 00:55:30,973
Mi deve dei soldi anche per le bevande.

748
00:55:32,474 --> 00:55:35,352
Spero che ne esca sano e salvo.
Mi chiedo cosa farà Sua Maestà.

749
00:55:35,435 --> 00:55:36,937
Non mi fido ancora del re.

750
00:55:39,773 --> 00:55:43,193
Le legazioni di entrambi i paesi sono state coinvolte.
Sono sicuro che ne uscirà sano e salvo.

751
00:55:44,236 --> 00:55:46,572
Siamo bloccati in mezzo
i giapponesi e gli americani.

752
00:55:47,573 --> 00:55:49,366
L'innocente popolo Joseon
si prenderà la colpa.

753
00:55:49,449 --> 00:55:50,993
Che tu viva o muoia

754
00:55:51,201 --> 00:55:53,245
spetta agli stranieri.

755
00:55:53,870 --> 00:55:56,915
Joseon ti ha abbandonato.

756
00:55:57,332 --> 00:55:59,251
<i>Il re abbandonò il suo stesso popolo.</i>

757
00:56:01,378 --> 00:56:02,754
L'ho abbandonato molto tempo fa.

758
00:56:05,716 --> 00:56:07,134
Se abbandonassi il re,

759
00:56:07,593 --> 00:56:09,469
perché vuoi salvare Joseon?

760
00:56:09,553 --> 00:56:10,512
Diventare un ribelle.

761
00:56:12,806 --> 00:56:16,059
Ho bisogno che ci sia
un paese contro cui rivoltarsi.

762
00:56:21,857 --> 00:56:23,650
Sì, è vero.

763
00:56:24,985 --> 00:56:27,946
<i>Vostra Maestà. La folla Joseon</i>

764
00:56:28,030 --> 00:56:31,199
colluso con un americano
per lanciare un attacco

765
00:56:31,867 --> 00:56:34,047
e ha danneggiato l'autorità del Giappone...

766
00:56:34,101 --> 00:56:35,266
Vostra Altezza,

767
00:56:35,578 --> 00:56:37,765
il soldato giapponese che
sostiene di essere ferito

768
00:56:37,867 --> 00:56:39,362
 non è del tutto innocente.

769
00:56:39,617 --> 00:56:40,844
Al contrario,

770
00:56:41,062 --> 00:56:44,324
sembra essere l'unico aggressore
nell'incidente della sparatoria.

771
00:56:44,838 --> 00:56:45,672
Vostra Maestà.

772
00:56:45,797 --> 00:56:48,216
Il soldato giapponese
che sostiene di essere rimasto ferito

773
00:56:49,092 --> 00:56:50,302
non è affatto esente da sensi di colpa.

774
00:56:50,969 --> 00:56:54,306
In realtà è l'unico aggressore
nell'incidente.

775
00:56:56,350 --> 00:57:00,979
Come vedi, le nostre opinioni
sono direttamente opposti.

776
00:57:01,063 --> 00:57:04,149
Suggerisco di aprire un'indagine congiunta

777
00:57:04,232 --> 00:57:05,506
per rivelare la verità...

778
00:57:05,576 --> 00:57:06,889
È una perdita di tempo.

779
00:57:07,477 --> 00:57:09,883
Ci sono numerosi testimoni
e non ci sono dubbi

780
00:57:09,966 --> 00:57:12,545
come chi è la vittima e
l'autore del reato sono

781
00:57:12,615 --> 00:57:14,633
in questo incidente, Vostra Altezza.

782
00:57:14,701 --> 00:57:17,329
Perché continui a interrompermi?

783
00:57:17,646 --> 00:57:19,537
Mi dispiace se ti sei sentito offeso.

784
00:57:20,264 --> 00:57:21,508
Stiamo solo cercando di aiutare.

785
00:57:22,615 --> 00:57:24,412
Non vorrei guardare
torniamo a questo momento

786
00:57:25,178 --> 00:57:26,045
di vergogna.

787
00:57:26,880 --> 00:57:28,173
Cosa hai detto?

788
00:57:33,011 --> 00:57:34,388
Ministro Hayashi.

789
00:57:36,348 --> 00:57:37,516
Sì, Vostra Maestà.

790
00:57:38,433 --> 00:57:40,268
Un soldato giapponese ubriaco

791
00:57:40,894 --> 00:57:43,855
ha ucciso due persone Joseon innocenti.

792
00:57:44,606 --> 00:57:46,441
Credi?

793
00:57:46,525 --> 00:57:49,695
due vite Joseon significano meno di
la ferita di un soldato giapponese?

794
00:57:52,280 --> 00:57:55,450
È vero che aveva bevuto,

795
00:57:56,034 --> 00:57:58,537
ma era in ferie.

796
00:57:58,954 --> 00:58:00,956
È vero che era ubriaco

797
00:58:01,123 --> 00:58:01,999
ma era in ferie.

798
00:58:02,082 --> 00:58:04,626
I soldati giapponesi sono in congedo
portare armi?

799
00:58:04,710 --> 00:58:06,962
Porti armi quando sei in ferie?

800
00:58:10,215 --> 00:58:11,216
Vostra Maestà.

801
00:58:12,175 --> 00:58:14,219
Vedi questo per quello che è.

802
00:58:14,886 --> 00:58:15,887
Vostra Maestà.

803
00:58:16,430 --> 00:58:18,348
Vedi questo per quello che è.

804
00:58:18,598 --> 00:58:20,809
Se sei dalla parte dell'America perché

805
00:58:21,393 --> 00:58:22,561
sono una potenza in ascesa...

806
00:58:22,644 --> 00:58:25,230
Ascolti attentamente, Ministro Hayashi.

807
00:58:26,398 --> 00:58:29,109
Le dichiarazioni di tutti
che hanno assistito all'aggressione

808
00:58:29,192 --> 00:58:31,570
indicare il soldato giapponese
come l'attaccante.

809
00:58:32,696 --> 00:58:34,406
Sei nel nostro paese

810
00:58:34,489 --> 00:58:37,492
e il tuo uomo è stato ucciso a colpi di arma da fuoco
due persone innocenti,

811
00:58:37,576 --> 00:58:39,536
e invece di scusarsi,

812
00:58:39,619 --> 00:58:42,330
ti lamenti della ferita
sulla tua mano fa più male.

813
00:58:43,373 --> 00:58:44,624
Pensi ancora?

814
00:58:45,667 --> 00:58:47,335
Mi schiero con gli americani?

815
00:58:55,927 --> 00:58:59,139
Ministro Lee degli Affari Esteri,
informare l'Ufficio di Polizia.

816
00:58:59,431 --> 00:59:00,599
Sì, Vostra Maestà.

817
00:59:01,183 --> 00:59:04,269
Il soldato giapponese che ha ucciso
due innocenti Joseon...

818
00:59:04,770 --> 00:59:06,354
saranno giudicati dalle nostre leggi.

819
00:59:08,440 --> 00:59:11,026
-Vostra Maestà.
-Liberate l'americano oggi stesso

820
00:59:11,943 --> 00:59:15,405
e giustiziare i giapponesi per omicidio.

821
00:59:16,198 --> 00:59:18,492
Il Giappone effettuerà l'esecuzione

822
00:59:18,575 --> 00:59:21,369
e il nostro ufficio di polizia osserverà.

823
00:59:25,499 --> 00:59:26,833
Cioè...

824
00:59:27,834 --> 00:59:29,169
il mio ultimo atto di misericordia.

825
00:59:29,252 --> 00:59:30,545
Sì, Vostra Maestà.

826
00:59:34,966 --> 00:59:38,678
Vi ringrazio, Vostra Maestà.

827
00:59:52,416 --> 00:59:53,530
Eugenio!

828
00:59:57,120 --> 00:59:59,323
-Quanto è grave?
-Va tutto bene.

829
00:59:59,433 --> 01:00:00,581
Ti portiamo all'ospedale.

830
01:00:00,667 --> 01:00:02,995
Lo ucciderò
bastardo che ti ha sparato.

831
01:00:03,081 --> 01:00:04,217
Starò bene.

832
01:00:04,721 --> 01:00:05,950
Perché non vai in albergo?

833
01:00:06,569 --> 01:00:08,546
C'è qualcosa di cui ho bisogno
controllare in legazione.

834
01:00:08,666 --> 01:00:09,660
Che cos'è?

835
01:00:10,150 --> 01:00:11,814
Ha a che fare con?
il rapporto sull'incidente?

836
01:00:11,869 --> 01:00:13,615
Non preoccuparti di questo.

837
01:00:15,697 --> 01:00:16,711
stai dicendo

838
01:00:16,963 --> 01:00:17,947
Non ho bisogno di scriverne uno?

839
01:00:18,009 --> 01:00:20,323
Quello che intendevo era che tu prendessi
il tuo tempo con quello.

840
01:00:21,345 --> 01:00:22,503
A proposito,

841
01:00:22,806 --> 01:00:25,155
Hai mai visto
il re di Joseon?

842
01:00:26,048 --> 01:00:28,415
Aveva una bella fantasia
alzarmi quando l'ho visto.

843
01:00:29,508 --> 01:00:30,966
Mi piace il suo cappotto dorato.

844
01:00:31,672 --> 01:00:32,990
C'è un drago.

845
01:00:33,781 --> 01:00:36,102
E' qualcosa che posso ottenere?
le mie mani da qualche parte?

846
01:00:36,363 --> 01:00:38,692
Provatelo e
guarda cosa succede.

847
01:00:38,793 --> 01:00:40,901
Scommetto che sei tu
rinchiuso la prossima volta.

848
01:00:41,621 --> 01:00:43,941
Ah! Ops.

849
01:00:55,630 --> 01:00:56,631
La mia signora.

850
01:01:31,166 --> 01:01:33,210
C'è qualcosa che non va?

851
01:01:34,794 --> 01:01:36,171
Capo.

852
01:01:36,838 --> 01:01:38,215
Conosco quella calligrafia.

853
01:01:38,924 --> 01:01:39,758
Perdono?

854
01:02:36,398 --> 01:02:38,650
Consegnami quel pezzo di carta.

855
01:02:59,504 --> 01:03:00,588
SPAZZOLE

856
01:03:02,674 --> 01:03:05,135
BASTONE D'INCHIOSTRO

857
01:03:08,847 --> 01:03:10,849
"C'è stato un cambio di programma

858
01:03:10,932 --> 01:03:13,018
per quello che abbiamo deciso di fare insieme.

859
01:03:13,977 --> 01:03:17,772
Sarebbe fantastico se potessimo capirlo
dove ognuno di noi si troverà il prima possibile.

860
01:03:18,231 --> 01:03:19,733
Non cercare di evitarmi.

861
01:03:20,150 --> 01:03:23,403
Per favore, rispondimi non appena leggi

862
01:03:24,279 --> 01:03:25,363
questo

863
01:03:28,116 --> 01:03:29,159
lettera."

864
01:03:53,350 --> 01:03:54,559
<i>Mio signore!</i>

865
01:03:54,642 --> 01:03:55,643
Mio signore!

866
01:03:56,227 --> 01:03:58,688
Proprio come hai ordinato,
Ho ritrovato il servo di 30 anni fa

867
01:03:58,772 --> 01:04:00,398
e lo mandò dall'americano...

868
01:04:13,286 --> 01:04:14,913
Mio Dio.

869
01:04:15,914 --> 01:04:17,248
Qual è l'occasione, giovane maestro?

870
01:04:17,582 --> 01:04:19,250
Perché non dovresti tornare a casa?

871
01:04:19,501 --> 01:04:22,003
Temo di non poterlo fare
nelle circostanze attuali.

872
01:04:22,087 --> 01:04:23,338
Mi dispiace disturbarti.

873
01:04:23,421 --> 01:04:24,589
Niente affatto, giovane maestro.

874
01:04:24,756 --> 01:04:27,008
Perché volevi vedermi?

875
01:04:28,718 --> 01:04:29,928
Qualche giorno fa,

876
01:04:30,553 --> 01:04:32,222
quando ero a casa mia,

877
01:04:32,305 --> 01:04:34,849
hai detto di aver trovato qualcuno.

878
01:04:36,059 --> 01:04:37,143
Chi è stato quello che hai trovato?

879
01:04:39,020 --> 01:04:40,397
Lord Kim mi ha ordinato di trovarlo

880
01:04:40,480 --> 01:04:44,067
il servo di 30 anni fa
che servivano la famiglia

881
01:04:44,150 --> 01:04:46,194
tornavo sull'isola di Ganghwa, così ho fatto.

882
01:04:48,029 --> 01:04:50,949
Perché cercare uno schiavo di 30 anni fa?

883
01:04:51,408 --> 01:04:52,992
non ne sono sicuro

884
01:04:53,076 --> 01:04:55,870
ma di recente ha fatto irruzione un soldato americano

885
01:04:55,954 --> 01:04:57,163
e ha causato un putiferio.

886
01:04:57,455 --> 01:04:59,791
È stato intenso.
Aveva una pistola e tutto.

887
01:04:59,874 --> 01:05:02,710
Mi è stato dato l'ordine
dopo che quell'uomo è passato.

888
01:05:04,629 --> 01:05:05,797
Un soldato americano?

889
01:05:07,215 --> 01:05:10,718
L'ha fatto quel soldato americano
sembri un uomo Joseon?

890
01:05:11,302 --> 01:05:13,721
Sì, giovane maestro.
Sembrava uno di noi.

891
01:05:14,597 --> 01:05:15,723
Quello che voglio sapere è...

892
01:05:16,391 --> 01:05:18,726
Perché era il soldato americano
in cerca di uno schiavo,

893
01:05:19,894 --> 01:05:20,979
non un nobile?

894
01:05:22,897 --> 01:05:24,065
Non ne sono sicuro, signorino.

895
01:05:24,649 --> 01:05:25,984
mi stavo chiedendo.

896
01:05:26,568 --> 01:05:27,444
Oh, capisco.

897
01:05:47,297 --> 01:05:50,008
CERTIFICATO DI PEGNO

898
01:05:52,385 --> 01:05:53,678
Voglio che tu impegni questo.

899
01:05:54,762 --> 01:05:55,597
Cosa hai detto?

900
01:05:56,181 --> 01:06:00,143
Probabilmente significa che ci vuole morti.

901
01:06:00,226 --> 01:06:01,478
Datti una calmata.

902
01:06:02,187 --> 01:06:04,689
Non sono sicuro che questo varrà qualcosa.

903
01:06:04,772 --> 01:06:06,191
Non controllare cosa c'è dentro.

904
01:06:08,818 --> 01:06:09,944
Per favore, portalo dentro.

905
01:06:11,446 --> 01:06:14,157
Il ragazzo dentro quella cassa
trema di nuovo dalla paura.

906
01:06:21,456 --> 01:06:23,750
BANCA RUSSIA-CINA A SHANGHAI

907
01:06:23,833 --> 01:06:25,210
Solo un momento.

908
01:06:26,503 --> 01:06:27,504
Chun-sik.

909
01:06:28,588 --> 01:06:29,881
Portami un certificato.

910
01:06:30,507 --> 01:06:31,591
Va bene.

911
01:06:55,698 --> 01:06:57,784
I petali diventano gialli dal bianco.

912
01:07:01,371 --> 01:07:04,290
Questo aiuta la circolazione sanguigna, signora.

913
01:07:37,198 --> 01:07:39,576
Sembra che tu abbia un infortunio.
Quello che è successo?

914
01:07:40,577 --> 01:07:41,828
Succede spesso ai soldati.

915
01:07:42,412 --> 01:07:45,790
Il soldato americano coinvolto in uno scontro a fuoco
con una saldatura giapponese...

916
01:07:46,791 --> 01:07:47,959
Vorrei riposarmi un po'.

917
01:07:48,042 --> 01:07:49,168
Devi essere stanco

918
01:07:49,544 --> 01:07:50,962
dal presentarsi qua e là.

919
01:07:57,927 --> 01:07:59,178
Lo vedrò oggi?

920
01:08:01,222 --> 01:08:02,307
Il tuo viso senza sorriso.

921
01:08:09,439 --> 01:08:11,608
Le piace?
È più piacevole da guardare?

922
01:08:11,858 --> 01:08:13,568
Non ne sono sicuro.

923
01:08:13,651 --> 01:08:15,153
Ma sembri un giovane maestro.

924
01:08:31,085 --> 01:08:33,338
Proceda, signore.

925
01:08:34,631 --> 01:08:37,300
Sono qui solo per prendere un po' d'aria.

926
01:08:37,383 --> 01:08:40,136
Ci siamo incontrati.
Probabilmente lo hai già capito.

927
01:08:40,219 --> 01:08:41,346
Devo averlo sfortunato.

928
01:08:42,388 --> 01:08:44,474
I cambiamenti di solito portano a contrattempi,

929
01:08:44,974 --> 01:08:47,143
ed evitare qualcosa
spesso ti mette nei guai.

930
01:08:48,728 --> 01:08:50,313
Ti hanno sparato.

931
01:08:51,689 --> 01:08:54,692
-Apprezzo la tua preoccupazione.
-Dovrei augurare la tua morte la prossima volta.

932
01:08:55,318 --> 01:08:57,195
ti ho voluto bene,

933
01:08:58,112 --> 01:09:00,406
ma ho paura
è successo l'esatto contrario.

934
01:09:03,409 --> 01:09:04,952
Sono nell'agenda di tutti oggi?

935
01:09:05,536 --> 01:09:07,080
Vedi, mi sento come se avessi tagliato la fila...

936
01:09:09,123 --> 01:09:10,541
mentre ero

937
01:09:12,543 --> 01:09:14,295
mai nemmeno data una possibilità.

938
01:09:18,216 --> 01:09:21,094
-Cosa intendi?
-Sii un soldato americano e niente di più.

939
01:09:21,427 --> 01:09:22,261
Signore.

940
01:09:23,596 --> 01:09:26,891
Quello che hai in tuo possesso
non ha più importanza.

941
01:09:29,143 --> 01:09:30,561
L'hai già fatto

942
01:09:32,397 --> 01:09:33,231
qualcosa di importante.

943
01:09:33,314 --> 01:09:35,066
Di cosa stai parlando?

944
01:09:35,650 --> 01:09:37,318
Penso di sapere cosa intende.

945
01:09:40,780 --> 01:09:42,824
Il motivo per cui siete tutti arrabbiati.

946
01:09:44,617 --> 01:09:46,202
Ho capito adesso.

947
01:09:49,539 --> 01:09:51,249
È la persona al tuo fianco

948
01:09:53,292 --> 01:09:55,378
la stessa persona che è al mio fianco?

949
01:10:01,509 --> 01:10:02,427
Sebbene non presente,

950
01:10:06,431 --> 01:10:08,349
quella persona era con noi da sempre.

951
01:10:11,436 --> 01:10:12,603
Quella persona.

952
01:10:15,273 --> 01:10:16,607
Quella persona è...

953
01:10:20,027 --> 01:10:21,446
la mia fidanzata?

954
01:10:53,060 --> 01:10:54,145
È meglio non esserlo.

955
01:10:57,565 --> 01:10:59,317
Mi dispiacerebbe iniziare ad avere cattive intenzioni.

956
01:11:02,361 --> 01:11:03,488
Almeno non ancora.

957
01:11:50,967 --> 01:11:53,475
SIGNOR SOLE

958
01:11:53,621 --> 01:11:55,665
Quindi l'ho salvata. Perché siamo compagni.

959
01:11:56,165 --> 01:11:58,960
<i>Quell'uomo americano ti ha aiutato quel giorno?
perché sei un suo compagno?</i>

960
01:11:59,544 --> 01:12:01,128
<i>L'imperatore di Corea.</i>

961
01:12:01,712 --> 01:12:04,799
<i>E fallo stare in prima linea.</i>

962
01:12:04,882 --> 01:12:07,677
È successo qualcos'altro?
l'anno in cui sono nato?

963
01:12:08,177 --> 01:12:11,222
<i>Anche tu eri lì quel giorno.
Tua madre era incinta di te.</i>

964
01:12:11,305 --> 01:12:12,473
<i>Sei tu il leader?</i>

965
01:12:13,015 --> 01:12:15,142
Se è così,
Non posso lasciarti vivere.

966
01:12:15,893 --> 01:12:18,145
<i>A proposito, l'abito ti sta bene?</i>

967
01:12:18,229 --> 01:12:19,230
Che vestito?

968
01:12:20,314 --> 01:12:22,900
Mi è stato detto
solo per assicurarmi che una ragazza salga su quella barca.

969
01:12:22,984 --> 01:12:25,152
Dove dovrebbe incontrarli, signore?

970
01:12:25,319 --> 01:12:27,488
<i>Quindi, anche se Ae-sin può essere messo a frutto,</i>

971
01:12:28,072 --> 01:12:31,200
<i>non lasciare che accada troppo spesso.
A volte, tienila all'oscuro.</i>

972
01:12:32,910 --> 01:12:34,954
<i>Voglio essere quello giusto
che la porta in salvo.</i>

973
01:12:35,621 --> 01:12:37,540
<i>Ti avevo detto di non venire e l'hai fatto.</i>

974
01:12:38,291 --> 01:12:40,376
<i>Inoltre, lo sai già.</i>

975
01:12:41,769 --> 01:12:45,205
Tradotto da Hye-Lim Park

976
01:12:46,150 --> 01:12:47,447
Dialoghi in inglese di
YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC

977
01:12:47,525 --> 01:12:49,629
Strappato e sincronizzato da
gabbyu @ Sottoscena


